さきに「さむい」「つめたい」の項でアイヌ語の”寒い”意の「めあん、めらいけ」などマ行語をとり上げたが、おそらくこれと同語と思われる寒さを防御するための”着る”意のマ行縁語群がある。「ま(着る)」「み(着る)」である。
| 和語 | 琉球・沖縄語 | アイヌ語 | |
-------------------------------------------------
着る |きる(着る) | | | |
ま |はかま袴、ふすま衾| |ま(着る) | |
み |み箕 | |み(着る)、あみぷ(着物) | |
む | | |むい(箕) | |
め |あこめ衵 | | | |
も |ころも衣(躯裳) | | | |
これによって和語の上記「はかま、ふすま、あこめ、ころも」の語意がすっきりした。ただし「あこめ」の「あこ」は不詳である。
問題は和語の「きる(着る)」で、この語の由来と「まる、みる(着る)」を押しのけて”着る”の位置を占めた経緯が謎として残る。
--
か(着)-かる(着る)
き(着)-きす(着す)-きせる(着せる)
-きる(着る)
け(着)-けす(着す)「みけし(御衣)」
--