｜ 和語 ｜ 琉球・沖縄語 ｜ アイヌ語 ｜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－―－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
櫂 ｜かい ｜けー、うぇーく ｜★あっさぷ：漕ぐもの ｜（kk/k&）
楫 ｜かぢ ｜かぢ、かづ ｜かち、かんち、かんぢ ｜（kt/kd）
舟 ｜ふね ｜ふに ｜★ちぷ：乗るもの ｜（hn）
帆 ｜ほ ｜ふー ｜かや ｜（ho）
上記四語のうち明らかに和・琉・ア三語に共通していると見られるものは”楫”を言う「かぢ、かぢ、かち」であろう。アイヌ語「かち」から和語、琉球語の表記「かぢ」（「かじ」ではない）が了解される。だが「かち」とは何か、何でそう言うのかは分からない。今は舟の方向を決める部材、器具の意である。
一方”櫂”の「和：かい、琉：けー」、”舟”の「和：ふね、琉：ふに」はいいとして、アイヌ語ではどちらも本来語とは無関係の造語を当てている。櫂は”漕ぐもの”、舟は”乗るもの”とたいへんすっきりしている。（アイヌ語「ちぷ」については萱野辞典による。）そこには何か物語が隠れていると見て、本来は同じ（kk/k&）語、（hn）語であったものが新造語にとって代わられたと考えておく。二拍語「ふね」は”舟”のほか”容器、水槽、浴槽、酒槽、馬槽、棺桶”等々、方言を含めると数多い意味をもっている。また日国の語源説欄には13説が上がっているが納得できるものはない。
”帆”についてもひとりアイヌ語が別語をとっている。アイヌ語「かや」は不詳である。余談であるが、南シナ海ではいつ頃舟に”帆”が登場したのか知りたいものである。
以上